Legal and corporate translation
Indonesian law requires many agreements involving an Indonesian party to exist in Indonesian, and disputes have turned on which version prevails. Legal translation here is not a convenience — it is part of the instrument.
Terminology held steady across a matter
A defined term must read identically in the agreement, the annexes, the side letters and the pleadings. We build a glossary at the start of a matter, agree it with your counsel, and apply it across every document and every later amendment.
Bilingual documents side by side
Where a contract has to be executed in two languages, we deliver it in parallel columns or mirrored clause numbering, so that clause 14.2 is clause 14.2 in both. Sworn certification is added when the document is filed with a court or a ministry.
What you get
- Linguists with legal qualifications and sector experience
- Matter glossary agreed with your counsel before translation starts
- Parallel bilingual layout with mirrored clause numbering
- Sworn certification added where a filing requires it
- Confidentiality undertakings and your NDA signed on request
Common questions
Can you handle a large disclosure bundle at short notice?
Yes, by splitting it across a team working from one glossary with a single reviser at the end. Tell us the volume and the hearing date and we will tell you what is realistic.