Terjemahan hukum dan korporat
Hukum Indonesia mewajibkan banyak perjanjian yang melibatkan pihak Indonesia dibuat dalam Bahasa Indonesia, dan sengketa pernah bergantung pada versi mana yang berlaku. Terjemahan hukum di sini bukan sekadar kemudahan — ia bagian dari instrumen hukumnya.
Terminologi dijaga konsisten sepanjang perkara
Istilah yang didefinisikan harus terbaca identik dalam perjanjian, lampiran, surat pendamping, dan dokumen persidangan. Kami menyusun glosarium di awal perkara, menyepakatinya dengan penasihat hukum Anda, dan menerapkannya pada setiap dokumen serta setiap perubahan berikutnya.
Dokumen dwibahasa berdampingan
Bila kontrak harus ditandatangani dalam dua bahasa, kami menyajikannya dalam kolom sejajar atau penomoran pasal yang bercermin, sehingga pasal 14.2 tetap pasal 14.2 di kedua versi. Sertifikasi tersumpah ditambahkan bila dokumen diajukan ke pengadilan atau kementerian.
Yang Anda terima
- Linguis dengan kualifikasi hukum dan pengalaman sektoral
- Glosarium perkara disepakati bersama penasihat hukum sebelum penerjemahan dimulai
- Tata letak dwibahasa sejajar dengan penomoran pasal yang bercermin
- Sertifikasi tersumpah ditambahkan bila pengajuan mensyaratkannya
- Pernyataan kerahasiaan dan NDA Anda kami tandatangani atas permintaan
Pertanyaan umum
Bisakah menangani berkas pengungkapan besar dalam waktu singkat?
Bisa, dengan membaginya ke satu tim yang bekerja dari satu glosarium dan satu perevisi di tahap akhir. Sampaikan volumenya dan tanggal sidang, kami sampaikan apa yang realistis.