Terjemahan tersumpah

Terjemahan tersumpah bukan sekadar terjemahan yang akurat. Ada pernyataan bertanda tangan dari penerjemah yang berwenang, lengkap dengan stempel dan nomor registrasi yang dapat diverifikasi instansi penerima. Tanpa itu, terjemahan sebaik apa pun akan dikembalikan di loket.

Siapa yang menandatangani terjemahan Anda

Di Indonesia, penerjemah tersumpah diangkat melalui surat keputusan dan terdaftar di Kementerian Hukum, serta menandatangani pernyataan keakuratan atas namanya sendiri. Dokumen yang ditujukan ke negara lain justru disertifikasi oleh penerjemah yang berwenang di sana — traducteur assermenté di Prancis, beëdigd vertaler di Belanda, penerjemah bersertifikat NAATI untuk Australia. Kami mencocokkan dokumen dengan jenis sertifikasi yang diakui negara tujuan, karena inilah penyebab penolakan berkas yang paling sering terjadi.

Terjemahan harus menyerupai dokumen asli

Petugas membandingkan kedua dokumen berdampingan. Penata letak kami mereproduksi tata letak sumber: tabel tetap tabel, segel dan stempel dideskripsikan pada posisinya, catatan tulisan tangan dan bagian yang tidak terbaca ditandai alih-alih dihilangkan diam-diam, dan penomoran halaman disamakan. Tidak ada yang ditambahkan, tidak ada yang dihilangkan.

Yang Anda terima

Tanda tangan, stempel, dan nomor registrasi penerjemah tersumpah di setiap halaman
Pernyataan keakuratan bertanda tangan yang dilampirkan pada terjemahan
Tata letak disesuaikan dengan dokumen asli, termasuk segel dan stempel
Salinan digital via email dan salinan fisik berstempel via kurir
Tahap lanjutan notaris, kementerian, dan kedutaan ditangani dalam berkas yang sama

Pertanyaan umum

Apakah terjemahan tersumpah sama dengan terjemahan yang dilegalisasi notaris?

Tidak. Penerjemah tersumpah menyatakan bahwa isinya akurat. Notaris mengesahkan bahwa tanda tangan pada pernyataan itu benar milik penerjemah tersebut. Banyak instansi meminta keduanya, dengan urutan tersebut.

Apakah dokumen asli diperlukan?

Untuk terjemahannya sendiri, pindaian atau foto yang jelas sudah cukup. Dokumen asli hanya diperlukan bila tahap berikutnya — notaris, kementerian, atau kedutaan — harus membubuhkan stempel pada dokumen fisik.

Berapa lama pengerjaannya?

Dokumen sipil satu sampai tiga halaman biasanya selesai dalam dua hari kerja. Berkas yang lebih panjang atau khusus diberi tanggal penyelesaian dalam penawaran sebelum pekerjaan dimulai, dan tersedia layanan kilat.

Terjemahan tersumpah

Siapa yang menandatangani terjemahan Anda

Terjemahan harus menyerupai dokumen asli

Yang Anda terima

Pertanyaan umum

Terjemahan tersumpah per kota

Layanan terkait

Kirim dokumen, dapatkan harga