Pertanyaan seputar terjemahan dan legalisasi di Indonesia

Tergantung pasangan bahasa, panjang dan kerumitan dokumen, serta berapa banyak instansi yang harus mengesahkannya kemudian. Akta kelahiran satu halaman dan perjanjian jual beli saham 40 halaman bukan pekerjaan yang sebanding, karena itu kami memberi penawaran per berkas alih-alih menerbitkan daftar harga. Kirim pindaian dan Anda menerima harga tertulis pada hari kerja yang sama.

Negara tujuan yang menentukan. Bila negara tersebut termasuk 120+ anggota Konvensi Apostille Den Haag, satu apostille dari Kementerian Hukum sudah cukup. Bila tidak, dokumen harus melalui Kementerian Hukum, lalu Kementerian Luar Negeri, lalu kedutaan negara tersebut. Sebutkan negaranya dan kami konfirmasi jalurnya sebelum Anda membayar apa pun.

Hanya bila stempel fisik harus dibubuhkan pada dokumen — tahap notaris, kementerian, atau kedutaan. Untuk terjemahannya sendiri, pindaian atau foto ponsel yang jelas sudah cukup. Bila dokumen asli diperlukan, kurir menjemputnya dari alamat Anda dan mengembalikannya.

Terjemahan tersumpah saja biasanya dua sampai lima hari kerja. Dengan apostille, perkirakan sekitar satu sampai dua minggu secara total. Legalisasi kedutaan lengkap umumnya dua sampai empat minggu, karena kedutaan mengeluarkan dokumen sesuai jadwal masing-masing. Setiap penawaran mencantumkan tanggal, dan layanan kilat tersedia untuk sebagian besar jalur.

Bisa. Ini bagian besar dari pekerjaan kami. Dengan surat kuasa bertanda tangan, kami dapat mengurus dokumen dari kantor penerbit di Indonesia, menerjemahkannya, memprosesnya melalui legalisasi, dan mengirimkannya ke alamat Anda di luar negeri.

Kadang. Universitas dan sebagian pemberi kerja menerima PDF; kementerian, pengadilan, dan kedutaan hampir selalu meminta salinan fisik berstempel. Kami mengirim pindaian segera dan mengirimkan dokumen asli via kurir secara paralel, agar Anda bisa memulai proses yang menerima versi digital.

Bila penolakan disebabkan kesalahan format atau sertifikasi dari pihak kami, kami perbaiki dan ajukan ulang tanpa biaya. Bila instansi penerima mengubah persyaratannya atau meminta dokumen yang tidak diinformasikan kepada kami, kami memberi penawaran untuk pekerjaan tambahan tersebut sebelum mengerjakannya.

Ya. Berkas dikirim melalui koneksi terenkripsi, hanya dilihat linguis dan petugas yang menanganinya, serta disimpan tidak lebih lama dari kebutuhan pekerjaan dan kewajiban hukum kami. Kami menandatangani perjanjian kerahasiaan Anda atas permintaan.

Bisa, dan kami mengerjakannya langsung tanpa melalui Bahasa Indonesia. Kami bekerja di lebih dari empat puluh bahasa dalam kombinasi apa pun yang diterima instansi penerima.

Ya, dengan biaya perjalanan yang dicantumkan di muka, serta interpretasi video jarak jauh bila kehadiran di lokasi tidak praktis. Untuk bahasa langka di lokasi terpencil, beri tahu kami sedini mungkin.