Terjemahan teknis dan medis
Dalam pekerjaan teknis dan medis, akibat salah istilah bukan sekadar rasa malu — melainkan pengajuan yang ditolak, instruksi yang membahayakan, atau tender yang gagal. Dokumen semacam ini dikerjakan penerjemah yang menggeluti bidangnya dan direvisi spesialis kedua.
Bidang yang paling sering kami tangani
Energi, pertambangan, dan alat berat; tender konstruksi dan infrastruktur; maritim dan logistik; farmasi, alat kesehatan, dan dokumentasi klinis; pertanian dan keamanan pangan. Bila regulator menetapkan rumusan kata tertentu, kami mengikuti rumusan resmi tersebut, bukan alternatif yang terdengar lebih baik.
Berkas dikirim dalam format siap pakai
Kami bekerja dengan InDesign, ekspor AutoCAD, XML, dan format spreadsheet, serta mengembalikan berkas yang langsung dapat Anda gunakan, bukan dokumen yang harus disusun ulang. Gambar, satuan, dan keterangan tetap melekat pada objek yang dirujuk.
Yang Anda terima
- Penerjemah yang berkecimpung di sektornya, bukan generalis
- Revisi oleh spesialis kedua untuk setiap berkas teknis
- Terminologi klien dan regulator diterapkan konsisten
- Tata letak dikembalikan dalam format yang Anda kirimkan
- Sertifikasi tersumpah ditambahkan untuk pengajuan yang memerlukannya
Pertanyaan umum
Apakah Anda menggunakan terjemahan mesin?
Tidak untuk pekerjaan tersumpah, hukum, atau medis. Untuk dokumen internal berukuran sangat besar, kami dapat menawarkan terjemahan mesin dengan revisi manusia menyeluruh sebagai opsi yang lebih murah, dan kami akan menyampaikannya secara terbuka.